Brückenworte. Anthologie - Riječne veze. Antologija: Gedichte von Autorinnen und Autoren aus Serbien, Bosnien und Herzegowina, Österreich und Deutschland. Pjesme autora i autorki iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Austrije i Njemačke.

Peter Völker mit Svjetlana (Đurić) Pravdić als Herausgeber.

Diese Anthologie will von Brücken sprechen, die das Überwinden der Lebenshindernisse bedeuten, das Erreichen des anderen Ufers, egal wie voller Löcher, Barrieren oder Blockaden der Weg dorthin auch sein mag. Und gerade die Worte, die sich durch ihre Melodik, ihren Rhythmus und ihre Inspiration zur Poesie vereinen, sind der Weg, das andere Ufer zu erreichen. Durch die Poesie „überbrücken“ wir unsere Meere, Träume und Sorgen. In dieser Anthologie schaffen neun Autorinnen und Autoren poetische Brücken, die gesellschaftliche, kulturelle und zwischenmenschliche Hindernisse überwinden. Die Idee war es, in diese Anthologie so viele junge Autorinnen und Autoren wie möglich aufzunehmen, um sie zu weiterem Schaffen zu ermutigen und sie mit einer „Brücke der Worte“ zu verbinden. Gerade die Poesie ist jene literarische Gattung, die unterschiedliche Kulturen, gesellschaftliche Schichten und Altersgruppen miteinander vereint.

U ovoj antologiji devet autora pravi mostove poezije koji prevazilaze društvene, kulturološke i intrepersonalne prepreke. Ideja Petera i mene bila je da u ovu antologiju bude uključeno što više mladih autora, kako bismo ih podstakli na dalji rad, stvaralaštvo i povezali ih “mostom riječi”, jer upravo je poezija književna vrsta koja je spajala različite kulture, društvene slojeve i starosne dobi. Poezija zaista može mnogo da otkrije o društvu, pa i samom autoru/autorki i problemima sa kojima se sreću. Iz tog razloga, smatramo da je za pisanje poezije potrebna hrabrost, te da je svaka zbirka, na sebi svojstven način, borba i inspiracija za bolje sutra.