Hinter der Tür dieser Welt / Dietro la porta di questo mondo: Eine Anthologie für Erwachsene und Kinder / Un’antologia per adulti e bambini

Die Anthologie ist für alle eine Einladung, zweisprachig zu werden. Bilingual aufgewachsen zu sein, ist eine emotionale Erfahrung und ein großer Vorteil für die kognitive Entwicklung von Erwachsenen und Kindern. Zahlreiche Studie demonstrieren, dass der zweisprachige Geist flexibler und prädisponierter für Lernen, Multitasking und Problemlösungen ist. Die Zweisprachigkeit wird auch mit einem kreativeren und divergenteren Denkstil in Verbindung gebracht, da die Person zwei oder mehrere Wörter zur Verfügung hat, um ein Objekt zu beschreiben. Außerdem entwickeln genannte Personen eine überlegene kommunikative Sensibilität, die sie dazu bringt, mehr auf die Bedürfnisse des Gesprächspartners einzugehen und der nonverbalen Kommunikation mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Und noch einmal: Zweisprachigkeit bei Kindern erhöht ihre Aufmerksamkeitsspanne und schult sie auf natürliche Weise auch in der Ausführung nicht-sprachlicher Aufgaben.
L’antologia per tutti è un invito a diventare bilingue. Essere bilingue è un’esperienza emozionante, è un vantaggio benefico per lo sviluppo cognitivo degli adulti e dei bambini. Numerosi studi dimostrano che la mente bilingue è più flessibile, predisposta all’apprendimento, alla modalità multi-tasking e al problem solving. Il bilinguismo è associato anche a uno stile di pensiero più creativo e divergente perché la persona bilingue ha a disposizione due, o più parole, per significare il medesimo oggetto. Le persone bilingui sviluppano una superiore sensibilità comunicativa che le spinge ad essere più attente ai bisogni dell’interlocutore e a prestare una maggiore attenzione alla comunicazione non verbale. E ancora, il bilinguismo nel bambino potenzia la sua capacità di attenzione e lo allena naturalmente anche nello svolgimento di compiti non linguistici.