Aus dem Slowakischen übersetzt von Christel Spanik.
Der Roman „Dauern“ ist eine lose Fortsetzung des Romans „Die Mitte“ und thematisiert die fiktive politische Situation in der Slowakei mehr als dreißig Jahre nach der Samtenen Revolution. Die Handlung spielt sich in der Familie und im öffentlichen Leben ab und stellt die zentrale Frage, ob man sich während politischer und gesellschaftlicher Wandlungen mit Ehre und Charakter durchschlagen kann. Kann man sich in solchen Zeiten weiterhin frei der Forschung hingeben und vielleicht etwas Positives zur Demokratie beitragen? Intellektuelle Debatte und differenzierte Reflexionen reichen von konkreten Fertigkeiten bis zu allgemeinen historischen Kenntnissen. Der aus dem Slowakischen übersetzte Roman wirft zudem einen Blick auf Erlebnisse und Erfahrungen während der hektischen Corona-Zeit. Zugleich ermöglicht er präzise psychologische Einblicke in einzelne Schicksale, Beziehungen der Protagonisten und zeigt, auf welche Art und Weise und mit welchen Werten sich das Leben positiv entwickeln und halten kann.
Die Veröffentlichung und Übersetzung erfolgte mit Unterstützung des Slowakischen Literaturzentrums.
