Nestor und die göttlichen Zwillinge / O Νέστωρ και τα θεία δίδυμα

Auf Griechisch nachgedichtet von Martin Knapp / Απόδοση στα ελληνικά από τον Martin Knapp

In seinem vierten Lyrikzyklus nach Agamemnon, Odysseus und Achilleus entführt der Autor die Leserinnen und Leser wiederum in die griechischen Mythen und dieses Mal in die Welt des greisen Nestors aus Pylos. Die Handlung ist weitgehend in die zauberhafte Landschaft des Peloponnes eingebettet. Wie in seinen drei Werken zuvor, nimmt der Autor den Helden bei Homer auf, verändert jedoch seine göttliche Bestimmung, gibt ihm eine neue, selbstbestimmte Chance und entführt ihn schließlich in unsere Zeit. In dem vorliegenden Band wandelt sich das Schicksal des Nestors, der als Inbegriff der Weisheit gilt. Selbst einem Gott bietet er die kluge Stirn. In seiner Todesstunde wird der Gott der Schönen Künste, des Lichts, der Weissagung und der Heilkunst, Apollon, zum Lernenden und ändert seine Einstellung. Nach dieser Einsicht in die Weisheit des Nestors, gewährt er dem Menschen ein göttliches Geschenk.
Στον τέταρτο ποιητικό του κύκλο, μετά τον Αγαμέμνονα, τον Οδυσσέα και τον Αχιλλέα, ο ποητής μεταφέρει και πάλι τους αναγνώστες στον κόσμο της ελληνικής μυθολογίας, αυτή τη φορά στον τόπο του γηραιού Νέστορα, την Πύλο. Η πλοκή εκτυλίσσεται σε μεγάλο βαθμό στο μαγευτικό τοπίο της Πελοποννήσου. Όπως και στα τρία προηγούμενα έργα του, ο συγγραφέας παραλαμβάνει τον ήρωα του Ομήρου, αλλά του αλλάζει το θεϊκό του πεπρωμένο, του δίνει μια νέα ευκαιρία ζωής που τελικά γεφυρώνει τις εποχές. Στον παρόντα τόμο, το πεπρωμένο του Νέστορα, που θεωρείται η ενσάρκωση της σοφίας, μεταμορφώνεται. Ακόμη και σε έναν θεό αντιτάσσει τη σοφή του διάνοια. Την ώρα του θανάτου του, ο θεός των καλών τεχνών, του φωτός, της προφητείας και της ιατρικής, ο Απόλλωνας, γίνεται μαθητής του και αλλάζει τη στάση του. Μετά από αυτή τη συνειδητοποίηση της σοφίας του Νέστορα, χαρίζει στον άνθρωπο ένα θεϊκό δώρο.