Alireza Abbasi: Zuweilen baust Du einen Schneemann aus mir

Farhad Ahmadkhan M.A. ist ein im Jahre 1968 in Teheran (Iran) geborener und seit April 2000 in Deutschland lebender Dichter, Literaturübersetzer, Germanist und langjähriger DaF- und DaZ-Dozent. Im Werk „Zuweilen baust du einen Schneemann aus mir“ übersetzt er für ein breites deutschsprachiges Publikum 80 Gedichte von Alireza Abbasi, geboren 1974 in Hamedān, einer Stadt im Westen Irans. Alireza Abbasi gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der neuen Generation der zeitgenössischen iranischen Lyriker, die in der Mitte der 90er Jahre die Bühne der Poesie im Iran betreten haben. Abbasis Sprache ist klar und gehaltvoll und zeugt von besonderen poetischen Symbolisierungsansätzen sowie gewissen magisch-realistischen Zügen. In seinen Gedichten, die von einem Einklang zwischen Form und Inhalt geprägt sind, behandelt er vor allem zwischenmenschliche Beziehungen, philosophische und gesellschaftlich-politische Themen. Die Lektüre der einzigartigen und einfallsreichen Gedichte von Alireza Abbasi könnte für die Literaturinteressierten durchaus inspirierend und begeisternd und mit Lesefreude verbunden sein.