Farhad Ahmadkhans 9. Gedichtband „Königreich der Schwalben“ ist größtenteils während der Coronapandemie entstanden und beinhaltet 90 Gedichte dieses iranischen Dichters deutscher Sprache. In ausdrucksstarken, meist kurzen Gedichten und mit einer überwiegend bildhaften Sprache greift Farhad Ahmadkhan die in dieser schwierigen Zeit dominierende Thematik „Tod und Vergänglichkeit“ auf. Auch Heimat und Sehnsucht, zwischenmenschliche Beziehung und Zuneigung, philosophische und gesellschaftliche Themen sowie Despotiekritik nehmen einen hohen Stellenwert in seiner Poesie ein. Bereits als Student der deutschen Sprache und Literatur in Teheran schrieb Farhad Ahmadkhan Gedichte in deutscher Sprache, die er nach seiner Ankunft in Deutschland veröffentlicht und in Lesungen vorgetragen hat. Darüber hinaus ist er ein versierter Literaturübersetzer, der lesenswerte Bücher mit seinen deutschen Übersetzungen von Gedichten anderer zeitgenössischer iranischer Lyriker publiziert hat. Er kam im Frühjahr 2000 mit einem DAAD-Promotionsstipendium nach Deutschland und lebt derzeit in Hamburg. „Die Meisterschaft, mit Sprache und Rhythmus zu spielen, hintergründige Bilder, Metaphern und Gleichnisse zu verwenden, verdankt der 1968 in Teheran geborene Germanist und Lyriker Farhad Ahmadkhan unter anderem seinem Leben zwischen zwei Kulturen: der persischen und der deutschen.“ (Maria Herlo, Mannheimer Morgen, August 2014)
